【ユーミン】松任谷由実の歌詞を英語にしよう

1 ：名前はいらない：2007/01/13(土) 01:40:53 ID:5OpfaZUL

世界に広めよう

2 ：　 ◆UnderDv67M ：2007/01/13(土) 19:26:58 ID:fG49ChYD

その企画をどーしてポエム板でやる

3 ：名前はいらない：2007/01/14(日) 16:31:54 ID:aE42p2JW

A.S.A.P.っていう3人組グループが既にユーミンの英語版カバーのCD出してる

4 ：名前は欲しい。：2007/01/15(月) 08:56:32 ID:V5JBS9Bg

松任谷由実です。

5 ：名前はいらない：2007/01/16(火) 05:59:49 ID:XdPoZAVx

俺が作ってやるよ、どん歌がいいんだ？

6 ：名前はいらない：2007/01/16(火) 06:00:31 ID:XdPoZAVx

どの歌がいいんだ？

7 ：名前はいらない：2007/01/19(金) 04:27:01 ID:wEaDYUQp

>>5
あの日にかえりたいをお願いします

8 ：名前はいらない：2007/01/20(土) 04:12:18 ID:S/QMf0EH

　あの日にかえりたい


I tied the photograph up which I had torn while crying on my palm.
泣きながらちぎった写真を　手のひらにつなげてみるの

Yesterday's smile that doesn't worry
悩みなき昨日の微笑み

It seemed to be hateful though was groundless.
訳もなく憎らしいのよ

A lot of people forget the back figure in youth.
青春の後姿を　人はみな忘れてしまう　　

I want to return to me in those days and to meet you.
あの頃の私に戻って　あなたに会いたい

9 ：名前はいらない：2007/01/20(土) 04:13:11 ID:S/QMf0EH

Memories wander about the sky in this city when growing dark.
暮れかかる都会の空を　思い出はさすらって行くの

I see me who runs through among the waves of the grass in the shining wind.
光る風草の波間を　駆け抜ける私が見える

A lot of people forget the back figure in youth.
青春の後姿を　人はみな忘れてしまう

I want to return to me in those days and to meet you.
あの頃の私に戻って　あなたに会いたい

If I now throw away love, the person who damages it is.
今愛を捨ててしまえば　傷つける人もないけど

However, I will place this address that blots a little between
the door of your room and return.
少しだけにじんだアドレス　扉にはさんで　帰るわ　

On that day
あの日に

I return.
帰るわ

10 ：名前はいらない：2007/01/21(日) 05:19:51 ID:diHKcmDy

　　
　　NIGHT WALKER


If I met your friend in the town, will I be good if what expression
is?
あなたの友達に街で会えば　私はどんな顔すればいいでしょう

I dance with the light of neon and show it because I do not want to
realize painful feelings are still held from me.
今も苦しい気持ち悟られぬように　ネオンに照らされ踊ってみせるだけ

It is raining in the pavement as shown in midnight.
ペイブメントは夜更けの通り雨

Everyone comes and goes at a smart trot.
みんな急ぎ足

Because they do not knock on the door of solitude each other.
孤独のドアを叩き合いはしない

Please do not say it is painful to other people damaging me.
私のことを傷つけて辛いと　人に言わないで

Because I will forget at once at once
すぐにすぐに忘れてしまうのに

11 ：名前はいらない：2007/01/21(日) 05:25:27 ID:diHKcmDy

Light of shop that disappears one after another
次々消えてゆく店の灯り

Sound of shutter that drives mind
心を駆り立てるシャッターの音

I want to run while raising the wing to you in those days. No matter how it is far.
あの頃のあなたへ　羽を上げながら　走って行きたい　どんなに遠くても

Please take everything away at least if you leave me.
私を置いて行くのならせめて　みんな持ち去って

Everything you gave me.
あなたが運んでくれた全てを

Please do not say it is painful to other people damaging me.
私のことを傷つけて辛いと　人に言わないで

Because I will forget at once at once
すぐにすぐに忘れてしまうのに

Please take everything away at least if you leave me.
私を置いて行くのならせめて　みんな持ち去って

Everything you gave me.
あなたが運んでくれた全てを

It is raining in the pavement as shown in midnight.
ペイブメントは夜更けの通り雨

The person and neon flow in a very blue large river.
人もネオンも青い青い　川を流れてゆく

12 ：名前はいらない：2007/01/21(日) 05:40:44 ID:diHKcmDy

　
　　ナビゲーター

If I feel you in the side seat, I can drive the car even if there is no map.
サイドシートにお前を感じれば地図がなくても行けると

You often say like that.
あなたは言う

When you feel me annoying
私のことが煩わしい時は

Please enlarge the volume of the radio a little.
少しラジオを大きくして

Tears fall because it is too foolish.
おかしすぎて涙出る

Such now is like the fiction.
今が嘘みたい

I will throw everything away and go anywhere.
みんな捨てて何処でも行く　

And, I do any help.
何だってやる

The day when the midday sun is misted with dust
真昼の太陽ほこりに霞む日も

When the belt of the light shines on the horizon
ライトの帯が地平を照らす時も

13 ：名前はいらない：2007/01/21(日) 05:43:44 ID:diHKcmDy

We stir one's emotions to the same scenery and see the smile in the rearview mirror each other.
同じ景色に心を動かして　バックミラーで微笑みあう

Tears fall because it is too foolish.
おかしすぎて涙出る

Such now is like the fiction.
今が嘘みたい

I will throw everything away and go anywhere. 　And, I do any help.
みんな捨てて何処でも行く　 何だってやる

I find me true and love me more than now.
本当の私を見つけて　今より愛して

I will throw everything away and go anywhere. 　And, I do any help.
みんな捨てて何処でも行く　 何だってやる

14 ：名前はいらない：2007/01/22(月) 06:17:34 ID:8I6H8W76

　　霧雨で見えない

I dimly got off the bus because I had missed it too much.
懐かしさに　ぼんやりバスを降りた

There was a mercury light of the fine rain on the bridge.
橋の上　霧雨の水銀灯

I swore that I did not look for.
探しはしないと誓った

I did not have the day when I had forgotten it.
忘れた日はなかった

Because light staying in the eyelash trembled, I am not seen well.
まつげに止まった光が　震えて見えない

If I begin to walk, the headlight that outstrips me.
歩き出せば　追い越すヘッドライト

A long shadow arises and it disappears.
長い影　生まれては消えてゆく

You said that you had not disliked me.
嫌ったのじゃないと言った

I believed that you returned soon.
すぐ戻ると信じた

15 ：名前はいらない：2007/01/22(月) 06:22:36 ID:8I6H8W76

Because the light that gets off in my mind and continues overflows, I am not
seen well.
胸に降り続く光が　あふれて見えない

Please flow early at time.
時よ　早く流れて

Please flow low rain.
雨よ　低く流れて

Please erase this world where loneliness is called somewhere.
寂しさを呼び覚ますこの世界を　どこかへ消して

I swore that I did not look for.
探しはしないと誓った

I did not have the day when I had forgotten it.
忘れた日はなかった

Because light staying in the eyelash trembled, I am not seen well.
まつげに止まった光が　震えて見えない

You said that you had not disliked me.
嫌ったのじゃないと言った

I believed that you returned soon.
すぐ戻ると信じた

Because the light that gets off in my mind and continues overflows, I am not
seen well.
胸に降り続く光が　あふれて見えない

16 ：名前はいらない：2007/01/22(月) 20:38:33 ID:nG70+VTK

誰か満月のフォーチュンのフォーチュンの意味を教えて下さい

17 ：名前はいらない：2007/01/27(土) 22:40:50 ID:AFAA9uCb

その歌知らない

18 ：名前はいらない：2007/01/28(日) 18:24:11 ID:eS536yed

もう終わりですか？

19 ：名前はいらない：2007/01/28(日) 19:27:45 ID:OPkt2rX4

フォーチュンクッキーのフォーチュンと同じ意味です>>16

20 ：名前はいらない：2007/01/29(月) 10:37:13 ID:5DhS2TAs

よそゆきがおでのコーラスってなんていってるの

21 ：名前はいらない：2007/01/29(月) 23:27:50 ID:fa4vmUoY

You never know の繰り返し

22 ：名前はいらない：2007/01/30(火) 12:13:52 ID:2LYKXVfK

あありがとう。「あなたはまだ知らない」って意味だっけ

23 ：名前はいらない：2007/01/30(火) 19:57:51 ID:riMawCm9

sainto of love のコーラスってなんていっているのでしょうか、誰か教えて下さい

24 ：名前はいらない：2007/01/31(水) 09:55:04 ID:gIvj9og7

その歌知らない

25 ：名前はいらない：2007/02/05(月) 00:04:28 ID:UltBSBlZ

>>22
あなたには決してわからないみたいな意味かと思ってた

26 ：名前はいらない：2007/02/06(火) 00:07:29 ID:IR5B2qO3

You never know って歌うと必ず舌噛むなｗ

27 ：名前はいらない：2007/02/07(水) 02:22:46 ID:WPWxi6Tr

リクエストはないですか？

28 ：名前はいらない：2007/02/10(土) 16:46:51 ID:gofcJuJe

Hello,my friendをお願いします

29 ：名前はいらない：2007/02/11(日) 01:04:52 ID:MQz7vILY

デステニーってどういう意味？
文脈から考えると運命って感じなんだけど

30 ：名前はいらない：2007/02/15(木) 03:32:10 ID:1mjsxFHw

31 ：名前はいらない：2007/02/15(木) 11:13:42 ID:mZFfUN00

>>29
これテニー？

32 ：名前はいらない：2007/02/16(金) 15:36:40 ID:q/WLGt5r

デステニー

33 ：ダメット ◆dmEtYvIl.. ：2007/02/16(金) 18:40:28 ID:UnXgeHyU

>>29
ttp://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=destiny&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=zJPa7DCxJ15687987t

本来は「ディスティニー」って読むことが多いけれども･･･。

34 ：名前はいらない：2007/02/19(月) 05:59:58 ID:RnuzKR9b

どうしてなのー
今日に限ってー安いサンダルを履いてたー

きょうわかったー虚しいこと
結ばれぬ　かなしいディスティニー

35 ：名前はいらない：2007/02/19(月) 10:00:57 ID:UDXX2Ed6

Keep off your hands!
Don't touch my baby!
Dance with me through the night!

36 ：名前はいらない：2007/02/20(火) 22:26:54 ID:Qvhd34/i

あいうぉんちゅーべいびぃー

37 ：名前はいらない：2007/02/21(水) 20:50:04 ID:3A0DnEsg

あいうぉんちゅあべーいびぃー

38 ：名前はいらない：2007/02/24(土) 20:21:17 ID:PEJYgFoO

あいうぉんちゅあべーいびぃー

39 ：名前はいらない：2007/02/25(日) 22:15:46 ID:NkukIDUP

あいうぉんちゅあべーいびぃー

40 ：名前はいらない：2007/02/25(日) 22:31:21 ID:nrpkz8ff

gome、ちゃら

41 ：名前はいらない：2007/02/28(水) 20:32:07 ID:7JoUxwTz

どうしてなのー
今日に限ってー安いサンダルを履いてたー

42 ：名前はいらない：2007/03/02(金) 06:45:22 ID:BA9GOE4e

あいうぉんちゅあべーいびぃー

43 ：名前はいらない：2007/03/06(火) 02:54:25 ID:Su9qEDH/

グッドラック&グッドバイを英語でよろしくおねがいします

44 ：†氷銀黒†：2007/03/09(金) 00:36:33 ID:Cgmgio1X

siruka!

45 ：名前はいらない：2007/03/12(月) 01:51:43 ID:vZMOfpb9

>>11
遅レスだけど
>I want to run while raising the wing to you in those days. No matter how it is far.
>あの頃のあなたへ　羽を上げながら

羽、じゃなくて「ハネをあげる」＝足元に水しぶきをあげて、でしょ？

46 ：名前はいらない：2007/04/28(土) 00:11:02 ID:420bZHHR

>>8-15ただ翻訳しただけじゃねえか。
普通歌詞を翻訳するんだったら、その音楽に合うように翻訳するだろ。

47 ：名前はいらない：2007/07/03(火) 08:23:49 ID:1OUkfGfR

って言うか、直訳にしても間違いだらけ　ｗｗｗｗ

48 ：名前はいらない：2007/07/08(日) 18:33:12 ID:EUMTxoim

サウンド至上主義のデスティニーなんかより、
最高傑作といわれている「丘の上の光」をお願いします。
「悲しいほどお天気」でもいいです。

49 ：名前はいらない：2007/08/12(日) 20:05:14 ID:fqw5D+9m

>>48
Let the twilight stay in the color of the violet
while we glide over the hillside on our bicycles
The sky hurries into summer, with a shade of tranquility
I just want two of us to keep pedaling forever

This day, too, little by little, will turn itself into a memory
So, God, just for this moment, please hold your breath
For beautiful light always passes by too easily

一番の歌詞しか覚えてないのでこれだけで失礼。

50 ：名前はいらない：2007/08/12(日) 20:17:28 ID://Gr/jsv

ようつべの「やさしさにつつまれたなら」（魔女宅のエンディング）
この場合の「やさしさ」の主語は「Nature」なの？？？？？？

http://jp.youtube.com/watch?v=qHzVIZkN6CQ

51 ：名前はいらない：2007/08/18(土) 07:18:39 ID:rFMCRtgq

>>1さんは天才

52 ：名前はいらない：2007/08/25(土) 08:22:18 ID:JWb8gT1L

>>1は盆栽愚妻

53 ：名前はいらない：2007/09/12(水) 19:09:52 ID:9zA0iOZY

>>1さんは天才

54 ：名前はいらない：2007/09/13(木) 06:01:15 ID:g0Vid3Vp

>>1はカス

55 ：名前はいらない：2007/09/17(月) 09:48:27 ID:ZDK9dDUq

YUMING IS KIMOI

KIMOI YUMING

56 ：名前はいらない：2007/10/04(木) 19:29:46 ID:iCuwy5mw

ユーミンは、ヘアヌード写真集に出るらしいぜ。

57 ：陽気な名無しさん：2007/12/02(日) 16:44:53 ID:MQ+q+WAz

「７８」のコーラス、イッツアゲインの次なんていってるの？

58 ：名前はいらない：2007/12/11(火) 22:51:28 ID:N3DLDv/N

恋人はサンタクロース。
Lover is MITUGUKUN.

59 ：名前はいらない：2008/01/11(金) 01:06:03 ID:d6Sz2bK+

>>1さんは天才

60 ：名前はいらない：2008/01/14(月) 23:37:39 ID:tAtpPp8s

>>59　>>1　←　ゴキブリ　ｗ

61 ：名前はいらない：2008/01/22(火) 05:36:27 ID:zEadFt6h

>>1さんは天才DESUNE

62 ：名前はいらない：2008/01/22(火) 18:54:47 ID:myNaisWn

>>61 = >>1 = バカ
自演　ｗ

63 ：名前はいらない：2008/01/23(水) 03:41:29 ID:woG4Dmxo

>>1さんは天才

64 ：名前はいらない：2008/01/25(金) 08:13:51 ID:TKRB/ks2

>>1は俗物

65 ：名前はいらない：2008/02/01(金) 15:09:51 ID:ooOK5GBJ

>>1さんは天才

66 ：名前はいらない：2008/02/02(土) 10:13:28 ID:SMJs5kxx

>>1はキチガイゴキブリｗ

67 ：名前はいらない：2008/02/04(月) 23:13:35 ID:qdn3972J

５９−６６
何しに来たの？

68 ：名前はいらない：2008/02/05(火) 19:19:09 ID:NOXLX3Yn

>>1はウンコ

69 ：名前はいらない：2008/02/10(日) 17:15:15 ID:kkH3tY2R

>>1さんは天才

70 ：名前はいらない：2008/02/11(月) 10:50:57 ID:Q+0oTbRD

>>1は死ね

71 ：名前はいらない：2008/02/22(金) 03:54:16 ID:Yz5pU0Uu

>>1さんは天才
>>70は死ね

72 ：名前はいらない：2008/02/25(月) 22:10:41 ID:W1kGB+Lf

>>70は超天才
>>1は死ね

73 ：名前はいらない：2008/03/06(木) 02:39:22 ID:POMNtJww

>>1さんは天才
>>70は死ね

74 ：名前はいらない：2008/03/10(月) 21:12:20 ID:D4GfoV00

>>71-73
お前らも同類のクズだよ

75 ：名前はいらない：2008/03/10(月) 21:19:03 ID:mQ2iM62u

最低最低最低最低最低
最低最低最低最低最低
最低最低最低最低最低

76 ：名前はいらない：2008/03/11(火) 06:02:19 ID:2NL3pc5d

>>1は俗物　死ね

77 ：名前はいらない：2008/03/12(水) 22:03:46 ID:jhQNE9b4

７７かっぱらい　ｗ

78 ：名前はいらない：2008/03/21(金) 13:01:16 ID:8CsjdZJV

>>1さんは天才
>>70は死ね

79 ：名前はいらない：2008/03/21(金) 20:53:03 ID:pJ/HswoX

>>1は俗物　死ね

80 ：名前はいらない：2008/03/31(月) 15:48:23 ID:slQR9fiG

>>79 は俗物　死ねwwww

>>1さんは天才

81 ：名前はいらない：2008/04/05(土) 12:24:32 ID:bgX2r6Iw

俗物　>>1　がイジラれて転がされてるスレ
死ねよ　ｗｗｗ
















負け犬からの敗北の弁　ｗ
　↓

82 ：名前はいらない：2008/04/08(火) 22:48:03 ID:vhzTjErJ

>>1さんは天才

83 ：名前はいらない：2008/04/12(土) 01:41:21 ID:dxx40nAu

以上、負け犬で俗物の>>1がそうありたかったであろう
夢のまた夢のボヤキでした　ｗ

84 ：名前はいらない：2008/05/30(金) 09:52:27 ID:cWvpT2rT

>>1さんは天才

85 ：名前はいらない：2008/06/09(月) 06:00:46 ID:0HIVqySF

>>1は秋葉原の殺人犯と同類　ｗ

86 ：ローカルルール変更議論中＠自治スレ：2008/09/03(水) 09:08:48 ID:PN6Au3Oo

>>1さんは天才

87 ：ローカルルール変更議論中＠自治スレ：2008/09/03(水) 12:45:26 ID:8G28P1NW

おまえら夏休み終わったろ？さっさと学校行けよ。

88 ：名前はいらない：2008/10/01(水) 08:38:00 ID:oy6cc3tD

>>1さんは天才

89 ：1：2008/10/01(水) 12:30:56 ID:ZxLHpLSl

>>79 >>81 >>83 >>85

かかってこいや〜

90 ：名前はいらない：2008/12/26(金) 19:02:19 ID:oVNqsJK9

　あの日にかえりたい


I tied the photograph up which I had torn while crying on my palm.
泣きながらちぎった写真を　手のひらにつなげてみるの

Yesterday's smile that doesn't worry
悩みなき昨日の微笑み

It seemed to be hateful though was groundless.
訳もなく憎らしいのよ

A lot of people forget the back figure in youth.
青春の後姿を　人はみな忘れてしまう　　

I want to return to me in those days and to meet you.
あの頃の私に戻って　あなたに会いたい

91 ：名前はいらない：2008/12/26(金) 21:05:38 ID:oVNqsJK9

>>1さんは天才

92 ：名前はいらない：2008/12/31(水) 13:03:41 ID:2ljtygoR

>>1の自演が痛いゴミスレ

93 ：名前はいらない：2008/12/31(水) 13:04:15 ID:2ljtygoR

>>90
翻訳下手すぎ・・・

94 ：名前はいらない：2009/01/26(月) 03:40:36 ID:8ptPmzOl

>>93
じゃあおまいがやれ

95 ：名前はいらない：2009/02/27(金) 04:15:55 ID:SSu5apVW

>>1さんは天才

96 ：名前はいらない：2009/03/20(金) 10:41:17 ID:R8AggIxO

>>1は自演する俗物ゴキブリ　ｗ

>>96は天才

97 ：名前はいらない：2009/04/09(木) 04:17:36 ID:vz9tlOrG

なんでyoutubeに夕涼みとカンナ8号がないの？

98 ：名前はいらない：2009/04/12(日) 03:09:46 ID:gJxJ2GWS

なんでyoutubeに
夕涼みと
カンナ8号と
ジャコビニ彗星と
コバルトアワーがないの？

99 ：名前はいらない：2009/04/26(日) 03:29:49 ID:4/t40+zk

http://changi.2ch.net/test/read.cgi/yume/1236716935/

>>1ですがこれから長期留守にするので 上のスレを
週２回程度でいいので、みなさん保守ageしてください。

お願いします　<(_ _)>

100 ：名前はいらない：2009/09/17(木) 04:29:50 ID:vfwm0UWQ

What a wonderful foggy night