【難解】『半身』サラ・ウォーターズ【苦悶】

1 ：代表：05/03/17 02:01:55 ID:wOzv9Ywk

難解すぎる、一枚読むのに一時間かかかる、こんなもん読むに値しない！！！

421 ：名無しのオプ：2007/12/11(火) 21:24:10 ID:PAe47NFC

を、『夜襲』は『夜愁』の誤訳じゃった。空襲の話だというけに･･･。

422 ：名無しのオプ：2007/12/12(水) 01:37:25 ID:7r+wcaN7

>>421
夜愁と夜襲、掛け言葉じゃないのかな。
中村有希さんにもう一票ｗ

423 ：名無しのオプ：2007/12/12(水) 11:35:06 ID:2WlOLScn

サクスビー夫人の視点から見た話を読んでみたくなった
スウの母親がラント街にやってくる直前あたりから

424 ：名無しのオプ：2007/12/12(水) 21:15:34 ID:s9o/IwCM

ttp://www.wowow.co.jp/drama/ibarano/
『荊の城』再放送。

ttp://www.geneon-ent.co.jp/movie/topics/ibara_c.html
『荊の城』DVD日本語字幕版発売。

425 ：名無しのオプ：2007/12/13(木) 23:51:08 ID:X7PaU+mg

うーん
wowow入らないしビクトリア朝の意匠って好きだからDVD買おうかな
見た人どうでした？

426 ：名無しのオプ：2007/12/14(金) 00:48:17 ID:btGgMTK3

>>425
自分はWowow入ってないから日本語字幕がどうなってるのかさっぱりなんだけど、
英語版の荊の城ＤＶＤ買った自分としては全体的によかったと思う。
小物とか色々細かかったし、何よりモードの心理描写的なのがうまかったかな。
でも、スウがちょっとあまり目立ってないような感じがある。（小説での大事なシーンがないとか）
小説版でスウを、ＤＶＤでモードを。って感じで楽しんだらいかがでしょ。

427 ：名無しのオプ：2007/12/14(金) 11:22:47 ID:5Mhu4RRi

>>426
�d
モード主役と思えばいいのね
スウも好きなんだが精神病院の描写が延々映像で続くと辛いし
あの長い原作を三時間にまとめると思えばやむなし。
紳士役の俳優がが好きな映画「ヘルボーイ」のBPRDの青二才だと言うことも
地味に気になっている

428 ：名無しのオプ：2007/12/14(金) 23:52:06 ID:i2NFOLXj

>>427
ようつべ で fingersmith （元タイトル）で検索してみ。

429 ：名無しのオプ：2007/12/15(土) 22:30:49 ID:zUPvZFaX

戦うベストテンで一位だったの？信じられない。

430 ：名無しのオプ：2007/12/16(日) 15:29:04 ID:VWMz2rwL

10位以内にも入ってないけど？？

431 ：名無しのオプ：2007/12/17(月) 01:19:13 ID:11UCJ7vY

>>430
当時の‘戦うベストテン’で一位だった。
その次の年もこの原作者のが一位だった。
間違いない。

432 ：名無しのオプ：2007/12/17(月) 13:20:46 ID:58YKYCa+

>>431
それは「このミス」の話だろう。「闘うベストテン」の順位は全然違う。

433 ：424：2007/12/22(土) 14:07:01 ID:I72e7OuF

DVD発売。
映画からきたものではないから，
数量は少なめなので注意。

434 ：名無しのオプ：2008/03/10(月) 01:30:44 ID:xXroENlF

夜愁は完全に普通小説だね。ある種の謎で物語をひっぱっていくし
技術的に感服するし、構成も確かにすごい。読みどころもいっぱいある。
でもこれだったらマキューアンの贖罪のほうが上だなーって感じ

435 ：名無しのオプ：2008/04/14(月) 22:46:17 ID:n/Up9Dbp

夜愁はつまらなかった。延々と引っ張って、
でっ？って感じ。

436 ：名無しのオプ：2008/05/19(月) 23:17:59 ID:HJK6qOUT

05/03/17 2:01:55 ID: wOzv9Ywk
↑この日に、このスレを立てた者です。

いまだ、未完・・・
依然、難解の為、読み進めず・・・
苦しいです・・・

あれから３年以上・・・
辛いです・・・

437 ：名無しのオプ：2008/07/06(日) 21:34:54 ID:7NQJmOJL

夜愁は文学的実験がしたかったんだろうなーって分かるがそこで終わっちゃってる感がなあ
完成された織物をほぐして糸に戻していくような構成だけど
最後に手元に残る糸が本当にアレで良かったのか？
きれいに終わらせるのは難しいとは思うけど

438 ：名無しのオプ：2008/07/18(金) 23:39:21 ID:9tKepmsf

夜愁読み終えた。
面白かったよラスト以外は。

439 ：名無しのオプ：2008/07/19(土) 22:45:06 ID:zY7S311E

『荊の城』読了。
つまらんとまでは言わないが、ミステリ風味とすら感じなかった。

440 ：名無しのオプ：2008/07/20(日) 03:07:12 ID:7EpWRpvc

ミステリではないよね
デュ・モーリアみたいな感じ？

441 ：名無しのオプ：2008/07/24(木) 03:38:21 ID:6muiop+Y

>>436
単に合わないんだろ、無理に読むのやめれば？

しかし、なんでいちいち村上春樹を引き合いに出すのかわからんｗ

442 ：名無しのオプ：2008/07/24(木) 15:50:16 ID:CcVECkgi

村上春樹に訊いてみるべきだろうな（笑）
「最近のゴダードて、いかがっすかぁ？」なんてね。

443 ：名無しのオプ：2008/07/24(木) 15:53:21 ID:CcVECkgi

あ、スレ違いだ。てか、作家名間違いた。　○...rz

444 ：名無しのオプ：2008/07/28(月) 14:06:03 ID:SB1NFbjA

自己顕示欲の強い>>1

445 ：名無しのオプ：2008/07/28(月) 20:31:27 ID:5uESenlm

>>442
なんで村上に聞く必要が？

446 ：名無しのオプ：2008/12/06(土) 22:00:06 ID:Hn9++WJa

「荊の城」読み終わった。
後半は怒涛の展開ですごく面白かった。
著者と訳者の描写力にも脱帽。
紳士が殺される描写がすごく生々しくて、本気で吐きそうになった。

447 ：名無しのオプ：2008/12/24(水) 19:12:37 ID:VDNzawaQ

「荊の城」、
ぐいぐいと最後まで読ませられました。
面白かった。
でも読み返すことはなさそう。なんとなく。

448 ：名無しのオプ：2008/12/25(木) 13:38:14 ID:3qHKrqNM

『半身』読みました。
扉にミステリと書いてあるからそのつもりで読んだら、仕掛けがすぐわかって
（動機は終盤までわからなかったが）、主人公が間抜けに見えました。
床の■のしずくで大騒ぎするのはミスリーディングのためなんだろうけど
ちょっとは頭冷やして考えろよとか。
でもネットで他の人の感想をいろいろ読むと、だまされた人が多いらしいのに
驚きます。自分は決してミステリの謎解きが上手い方ではないのに。・・・

仕掛けがわかると主人公に感想移入しにくくなるのが難点ですが、
逆に言えば（男だからか）主人公に感情移入しづらかったために、
主人公の心情にいささか辟易して、ちょっと周囲を見渡したりしたため
仕掛けが見えやすかったというだけかもしれません。

449 ：名無しのオプ：2008/12/25(木) 14:38:32 ID:3qHKrqNM

>>405は難解ですね。（メール欄1）とも考えましたが、2人が監獄で最初に出会う
前にシライナは（メール欄2）の悩みを知っていたから、（メール欄2）以外に
通信を仲立ちする者がいなくてはならないことになる。

450 ：名無しのオプ：2008/12/25(木) 16:22:07 ID:FmRyXGw1

>>405についてはわざと分からないままにしてあるのだろうか
メール欄について、読者にモヤモヤした感じを与えるために

なんて初めて読んだ頃には思ったりした

451 ：名無しのオプ：2008/12/25(木) 17:00:54 ID:3qHKrqNM

>>450
なるほど。
あと、自分は途中までメール欄のような見当外れを考えていました。
ただそれだと主人公の役割が説明つかないので次第にこの考えから離れる。

452 ：名無しのオプ：2008/12/28(日) 13:39:07 ID:N9HhdK+8

ところで小間使某が「馬のような顔」と書いてありますが、どんな顔
なんでしょうな。
自分は嶋田久作を女にしたような顔を思ったのですが（もっと若くして）
するとピー○ー・○イッ○は加藤保憲？ｗ

453 ：名無しのオプ：2009/01/05(月) 18:17:48 ID:uenT/1hb

馬面ってやつですね

454 ：名無しのオプ：2009/01/28(水) 12:03:22 ID:9hgycnAn

半身、茨読了
完成度は半身、面白かったのは茨かなあ
半身って言われるほどに難解ではないと思う
もっとクセのある文体を想像してた

455 ：名無しのオプ：2009/03/17(火) 23:25:57 ID:BWWwZLww

>>1　です。
あれから、丁度、４年経ちました。
いまだ、未完です。
残念です・・・

456 ：名無しのオプ：2009/03/18(水) 00:48:07 ID:sxNnBXbx

三年前に、「荊の城」を読んで以来、片時も忘れたことが無いくらい、
モードとスウが好きです。下巻の二十数ページには、素晴らしいセリフが多くて、
思い返しただけで、目に涙が滲んできます。
貧乏な学生なのでＤＶＤはレンタルでしか観たことが無いのですが、
最近、また観ようと思ったら、近隣のどのお店からもソフトが消えていて…。
もちろん、いつか買うつもりだったけど、決心が早まった。お金貯めるぞ！

457 ：名無しのオプ：2009/03/18(水) 08:11:32 ID:c8bDp5J/

>>455
サラ・ミネット共同スレになってしまいましたね

458 ：名無しのオプ：2009/03/22(日) 20:14:21 ID:v9mXcC+N

読んでみるか

459 ：名無しのオプ：2009/05/11(月) 05:40:36 ID:OZcTQXlR

おっと、新刊が出てたんだな。
http://www.amazon.com/Little-Stranger-Sarah-Waters/dp/1594488800/

460 ：名無しのオプ：2009/05/30(土) 03:36:04 ID:GSt1lDH3

どんなストーリーなんだ？

461 ：名無しのオプ：2009/05/30(土) 16:59:41 ID:A667UAUR

半身読んだ。

500ページ近く読んだのに、何のひねりもなく終わった。
ドンデン返しのパターンをあれこれ予想してた身には辛かった。
あしべゆうほの「悪魔の花嫁」に似たようなネタがいっぱいあるが、
数十ページで済むぞ。

で、気になったんだが、開発してた奴はどっち（メール欄）？
冒頭で夫人が目撃してショック受けたり、何人も開発されてたこと考えると
もしかして後者なのか？

462 ：名無しのオプ：2009/06/03(水) 04:05:34 ID:DWytB824

それはない
作者的に考えて

463 ：名無しのオプ：2009/06/18(木) 03:52:51 ID:non+7i8J

>>460
第二次大戦直後、イギリスの没落貴族の屋敷を舞台にした幽霊もの。ポー「アッシャー家」
ジェイムス「ねじの回転」、ジャクソン「丘の屋敷（たたり）」あたりが引き合いに出されている。
あからさまな同性愛のキャラクターは今回は登場しないもよう。

464 ：名無しのオプ：2009/06/22(月) 01:01:55 ID:bSZY+4h+

ちょｗ
荊の城映画化してたんか！！
知らんかったわ
借りてくる！！

465 ：名無しのオプ：2009/07/12(日) 23:18:26 ID:ii4UxYZK

>>464
正確には、BBC制作の特番のドラマ。
3部構成になってるよ

466 ：名無しのオプ：2009/09/09(水) 22:07:45 ID:QmxCRnRW

「ねんねの鳩ぽっぽ」
訳す前の原文では何と表現しているのでしょうか・・・？
誰か知っている人いたら教えてください。

467 ：名無しのオプ：2009/09/19(土) 00:26:37 ID:glVvLhT2

新刊書評。
ttp://booklog.kinokuniya.co.jp/staff/archives/2009/09/the_little_strangersarah_water.html

早く訳でないかね。

468 ：名無しのオプ：2009/09/20(日) 11:23:45 ID:88pi/WyS

>>467
これは楽しみだな
でも来年だろうな

469 ：Sqchen：2009/11/08(日) 07:06:24 ID:zB8g4Mw5

＞明治時代くらいの地方の旧家、もしくは華族の別荘が舞台がいいなぁ。
スーはもちろん東京下町出身ってことで。

おおー、いい提案だ。

470 ：名無しのオプ：2009/11/21(土) 23:07:12 ID:CrJ162GI

ケイト・モートンの「リヴァトン館」を読んでみた。
んー…ちょっとウォーターズとかイアン・マキューアンに比べて軽い感じかな。
人間関係が抜き差しならない感じが薄いというか…。
オーストラリアの方らしいので、英国に対して立ち位置が違う？
読後感が良い話ではあるのですが。