2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

[ ● いしいももこ・やく ● ]

1 :ふわふわ:02/07/23 04:51 ID:8f4RIrXi
「いしいももこ・やく」

あなたの好きな絵本のいくつかにはきっとこの文字があるはずです。
このスレッドは翻訳者石井桃子を語るためのスレッドです。

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/23 09:03 ID:OCupSxv5
ファージョンの翻訳が好きです。まだご存命なんでしょうか?

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/23 19:18 ID:0VYvGvEZ
「すずめは はえないが はえは すずめる」
この訳はスゴイと思う!!
…確か石井さんだったと思うんだけども。

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/26 11:06 ID:LzlP4hkM
A.A.ミルンの翻訳もされてますね。「クマのプーさん」とか。
詞は七五調(五七調)で書かれててテンポが良く
読んでてワクワクします。

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/27 20:24 ID:35kQpYoA
うさこちゃんだよなぁ。
どうもミッフィーってしっくりこないよ。
うん。うさこちゃん。

6 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/27 21:32 ID:D7s6rsmz
うさこたんハァハァ

7 :かおりん祭り ◆KAORinK6 :02/07/27 22:00 ID:???
o      o
 ・。     ゚。
    、〜ヽ。
 `}\, '⌒ヾ、  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 /彡,、 ^▽^)<新スレおめでとうございま−す♪
 !〜''’ `レ'~!'~  \_______






8 :ふわふわ:02/07/28 00:03 ID:???
かおりん祭りは絵本板にも来るのか…。

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/28 03:53 ID:oIOGBxqq
>3
>「すずめは はえないが はえは すずめる」
これってなんだったっけ?
確かに読んだ記憶はあるけど何で読んだか思い出せない……。
プーさん?

ピーターラビットも何冊か訳してたよね、と思って調べてみたら
こんなページが
http://www.ehon.info/whoswho/MomokoIshii.html
まだご存命な様子?でもかなりご高齢だね。
しかしすごい仕事量だ……。

10 :◆SPAWNrVs :02/07/30 01:44 ID:???

>>2
都内某所の「かつら文庫」を今でも元気に開放なさっていますよ。
ご高齢ではありますが、どんな物事にも好奇心旺盛な素晴らしい方です。



11 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/07/31 22:38 ID:QfNDzjXG
>>9
当たり前と言えば当たり前なんですが、ブルーナ『字の無い絵本』は
訳書リストに入ってませんね。

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/08/03 21:46 ID:???
age

13 :さく・え/ななし:02/08/25 06:44 ID:Oq320bOL
age

14 :さく・え/ななし:02/08/25 23:41 ID:???
絵本じゃなくて児童書だけど「たのしい川べ」大好きです。

15 :さく・え/ななし:02/08/29 17:08 ID:V2KXZWz1
10年位前、ある講演会でお見かけしました。
いしいももこさんだって誰かが言ったとたん
皆がさっと道を開けたのを覚えています。
すごく柔らかな笑顔の方でほれぼれしました。あーゆー顔に歳を取りたい。

16 :さく・え/ななし:02/09/26 00:14 ID:???
保守っ。
「野うさぎのフルー」復刊されますよー。

17 :さく・え/ななし:02/09/26 04:13 ID:???
何とマニアックかつ渋いスレでしょう。
タイトルに惹かれてやって来ました。
私も「いしいももこ・やく」大好き。
うさこちゃんシリーズ、おやすみなさいのほん、ちいさなおうちetc
翻訳物は音読すると舌を噛みそうなほど文章が練られていないものが
多いが、この方の訳だとそんなことはない。
翻訳物を音読して気持ちがよいといったらこの方と谷川俊太郎の訳
くらいではないだろうか。

18 : :02/09/26 07:17 ID:OgpAcLlO
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/3436/

19 :さく・え/ななし:02/09/26 11:09 ID:u8ge5hgJ
>>2
「ムギと王さま」の中の
「ねんねこはおどる」、
子供に読み聞かせられません。
途中で涙が出て嗚咽しそうになるのです。
他の訳者だったら、
あのばあちゃんをあんなに生き生きと表現できたでしょうか。
本当に素晴らしい訳です。

石井桃子は日本の宝ですね。
プーさんの
「ぞうぞうろしいゾル・ゾゾ!」
を読んだ時の衝撃といったら!
ゾル・ゾゾ!
ああゾル・ゾゾ!

犬養道子が書いた、若き日の石井桃子がプーを訳した話を読んだ時は
感動で震えましたよ。
人に歴史あり、と。

>>1さん良いスレをありがとうございます。

20 :さく・え/ななし:02/09/28 22:11 ID:???
あげちゃおうっと

21 :さく・え/ななし:02/09/28 22:13 ID:0PyZ/gqO
トオリヌケ・キ

22 ::02/10/05 23:44 ID:A9aoTrIh
しばらく絵本板に来ていませんでしたが、まだこのスレがあってひと安心しました。
レス自体は少ないけれど、いしいももこ・やくの価値がわかる人が2chにもちゃんと
いらっしゃる。

ところで誰か石井桃子の伝記の類を書かないだろうか。翻訳家として、児童文学者として、
編集者として一人の女性としてどう歩んできたかを知りたい。

あるいは、岩波あたりが『月刊いしいももこ』と題して「いしいももこ・やく」の名作
を紹介するアンソロジー的なムックをだしてもいい。

23 :さく・え/ななし:02/10/06 05:22 ID:???
>ところで誰か石井桃子の伝記の類を書かないだろうか。
わたしも読みたーい!

24 :さく・え/ななし:02/10/06 17:51 ID:Qz+OyKzZ
>>22 ↓ちょっと違うかも知れませんが、こんなのありますよん。
石井桃子集 全7巻/岩波書店
http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/09/7/092201+.html

7巻はエッセイ集(自筆年譜・著作リスト付き)になってます。
品切れ重版未定だそうですが・・・

25 :さく・え/ななし:02/10/06 17:53 ID:MN1eTLEN
上げ

26 :さく・え/ななし:02/10/24 07:11 ID:I004gUl0
「ハリー・ポッター」が石井桃子訳だったら…と詮無いことを
考えてみる。

27 :さく・え/ななし:02/10/25 00:06 ID:???
>>22-23
つーか、このスレで、そういうのを作ってみるってのも……
本人ご存命だし……



イヤ、なんでもない。

28 :さく・え/ななし:02/11/03 23:02 ID:???
重複スレ立ってるので、あげとくYO!

29 :さく・え/ななし:02/11/06 11:02 ID:???
age

30 :金田正太郎:02/11/06 12:07 ID:WM/8ehKa
重複スレつくってしまって申し訳ない。
削除以来だしときました。
「山のトムさん」は私も大好きであります。
牛に子供が産まれた場面が特に印象深いです。
「おかあさんは、いつのまにか、ふたりの子どもの手を、両手にしっかりとにぎっていました。そして、三人は、顔を見あわせて、幼稚園の子どもたちのように、笑って、はねて、おどりました。」
石井桃子「山のトムさん」『石井桃子集2』岩波書店、1998、p125

31 :さく・え/ななし:02/11/09 09:04 ID:ONyaSxsX
「たのしい川べ」に激しく感動して、それから自分の趣味が
石井さんの訳著とピッタリだとわかりました。
動物が主人公の話が多いような気がしますね。

32 :さく・え/ななし:02/11/18 20:30 ID:JPu2CgBk
「コネマラのロバ」良いよねえ。
とおちゃんとか、かあちゃんとか、
せりふが、昭和初期の東京郊外の貧乏な家族みたいに訳されているのが好きです。
ところで「10円ぶん」は、「100円ぶん」に改めたほうが良いと思う。

33 :さく・え/ななし:02/11/20 07:27 ID:u28QuiRT
ああ…………!
「ちいさなうさこちゃん」から初まり
「くまのプーさん」にわくわくし
「ムギと王様」に出会って児童文学を再認識し……。
私は石井桃子さんとともに歩んできた。

34 :さく・え/ななし:03/01/01 03:49 ID:???
ageruyo

35 :さく・え/ななし:03/01/03 15:31 ID:EowUh7uD
うさこちゃんが海水浴に行く本で(タイトル失念)、
うさこちゃんを荷車に入れて海まで引いてきた父に対する
うさこちゃんの一言
「とうさんは、うまみたいにちからもち。」
自分のお父さんに「馬みたい」はないでしょう。
でもうさこちゃんには悪気はないのでおかしい。

36 :ブルーナ:03/01/03 16:47 ID:P9walUJ0
>>35
じゃあ、「奴隷のようにがんばったな、オヤジ!」でどうだね?

37 :山崎渉:03/01/12 20:39 ID:???
(^^)

38 :さく・え/ななし:03/01/13 02:00 ID:???
>>22
伝記じゃないけど、石井さんの「幻の赤い実」は、
ご本人のエピソードがたくさん詰まっていそうなんですが。

病気の友人にプーの訳を催促されたって、蕗子さんのことだと思うンですが、

だれか詳しい方教えてください。

39 :さく・え/ななし:03/01/13 02:07 ID:???
>>38
スミマセン、「幻の朱い実」でした

40 :ビロードうたたん:03/01/22 23:53 ID:0/Lmj4L7
今日、買ってきた本「ビロードうさぎ」です。
小学生(消防?)の時に読んだのですが、完全なる成人となった今
改めて読み直すと、優しい内容に心が洗われます。
子供のころは、普通に読んだのに、なんで涙がとまらないの・・・・・?

「ノンちゃん雲に乗る」は、御自身の著書だそうですね。
探してみよう・・・・・・。




41 :山崎渉:03/01/23 04:20 ID:???
(^^)

42 :さく・え/ななし:03/02/03 07:23 ID:1q131hpf
age

43 :さく・え/ななし:03/02/05 04:30 ID:k0OZmlj1
ハチミチ

44 :(。・_・。)ノ:03/02/05 06:51 ID:QBK08277
http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html
いいね〜 これ♪


45 :さく・え/ななし:03/02/20 18:39 ID:7tueei8G
この前スーパーで、そばの茎 (?) が、
カイワレみたいに袋に入れられているのを見ました。

生まれて初めて見たのですが、ホントに赤いンですね。

おもわず「おそばのくきはなぜあかい」ってつぶやいてしまいました。

46 :さく・え/ななし:03/02/21 00:29 ID:???
アンケートを実施しています 覚えている方はカキコお願いします。
ジャンルは漫画であればOKです!
一言でいいのでよろしくです。
生まれて初めて買った漫画は?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/ymag/1043503259/

47 :さく・え/ななし:03/03/12 02:14 ID:???
>>35
『うさこちゃんとうみ』福音館書店、1964年
ですね。

以下最初のページを引用:

あるひ とうさんの ふわふわさんが
「きょうは さきゅうや かいのある
おおきな うみに いくんだよ。
いきたいひと だあれ?」 といいました。

48 :さく・え/ななし:03/03/12 02:18 ID:???
なお「馬発言」は5番目のシーンですね:

かいがんの てんとにつくと うさこちゃんは
くるまをおりて いいました。
「ああ はやかった らくだった。
とうさんは うまみたいに ちからもち」

同じく
ディック・ブルーナ 石井桃子訳『うさこちゃんとうみ』福音館書店、1964年
より引用でした。

49 :山崎渉:03/03/13 15:52 ID:???
(^^)

50 :さく・え/ななし:03/03/31 02:54 ID:bS2sYER4
いしいすぐるのおばあさんでつか?

51 :さく・え/ななし:03/03/31 03:21 ID:???
  ∋8ノノハ.∩
   川o・-・)ノ <先生!こんなのがありました!
__/ /    /   
\(_ノ ̄ ̄ ̄\
||ヽ|| ̄ ̄ ̄ ̄||
 ...|| ̄ ̄ ̄ ̄||
http://saitama.gasuki.com/saitama/

52 :山崎渉:03/04/17 11:32 ID:???
(^^)

53 :山崎渉:03/04/20 05:46 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

54 :ふわふわ:03/05/04 15:33 ID:???
児童書板にもスレが立ったようです。

いしいももこ/やく【石井桃子訳】
http://book.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1051814105/l50

55 :さく・え/ななし:03/05/04 17:47 ID:NJeI5rjj
悪徳勧誘業者に大人数で押し掛けるオフ2
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/offevent/1051699975/l50
★ついに、第1回東京オフ決行!★

56 :さく・え/ななし:03/05/04 19:04 ID:u6PzsA+J
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

57 :bloom:03/05/04 19:25 ID:6GGTChFw
http://homepage.mac.com/ayaya16/

58 :山崎渉:03/05/28 16:26 ID:???
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

59 :山崎 渉:03/07/15 13:38 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

60 :さく・え/ななし:03/07/16 03:08 ID:yZRYrUjB

無修正画像入り口♪貴方のために頑張ります♪

http://angely.h.fc2.com/page004.html


61 :_:03/07/16 04:24 ID:???
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku09.html

62 :_:03/07/16 04:54 ID:???
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

63 :山崎 渉:03/08/02 01:51 ID:???
(^^)

64 :山崎 渉:03/08/15 14:56 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

65 :さく・え/ななし:03/09/10 14:50 ID:???
いまだに弟は、洋梨を見ると「ふわおくさんの食べる物」と口走ります
本当はふわふわさんにあげるためなんだけどねw

66 :さく・え/ななし:03/11/16 22:26 ID:???
http://art.pro.tok2.com/D/Durer/durer08.jpg

67 :さく・え/ななし:03/11/17 02:11 ID:???
http://jp.f24.mail.yahoo.co.jp/ym/ShowLetter/03_11_17_01_49.jpg?box=Inbox&MsgId=4868_1454_270_910_7366_0_2&bodyPart=TEXT&filename=03_11_17_01_49.jpg&YY=69997&order=down&sort=date&pos=0

68 :さく・え/ななし:03/12/12 15:59 ID:???
保守。

69 :さく・え/ななし:03/12/14 13:15 ID:6oz1eP6R
                /"~~~""''ー- 、
            _,,.. -‐''"~ ̄ ̄~"''‐- ..,,_i
           /              \
          / (●)   ヽγ⌒ヽ       ヽ
       ⌒ (⌒ヽ、       |ー= )       ',
       ´‖\ ⌒ヽ   ノー= )       i
       l  3 ハ ノ⌒ヽ.,  ~"''''"         |
    ∫  , 、‖_(  /       、          |
   旦 (⌒ ̄  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄⌒)、.,_        |
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|\       /
                        |~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


70 :さく・え/ななし:03/12/15 22:46 ID:0Q4EZbpA
今度の『ユリイカ』にインタヴューが載るそうです。

71 :さく・え/ななし:04/01/01 10:27 ID:tpx2uT4/
【ゴールデンレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば14日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

72 :さく・え/ななし :04/05/25 02:43 ID:???
保守。

73 :さく・え/ななし:04/10/10 17:07:42 ID:3+Z1hoWd
あげ

74 :さく・え/ななし:04/10/31 18:31:01 ID:G6rrK0zP
「いしいももこ」とひらがな書きされているじゃない?
このひらがなの並びの簡易さと音の響きのやさしさは「魔法」だと思った。
すっごくやわらかな感じがするというか・・・
わたしは、「石井桃子」の字しかしか見なかったら
注目しなかったかもしれないとおもう。



75 :さく・え/ななし:04/12/09 02:18:05 ID:iBeiNlGg
「ビロードうさぎ」を女優の小川範子さんが朗読したCDが
発売されるらしい。

76 :さく・え/ななし:04/12/22 17:54:39 ID:???
ぷーさんの翻訳は間違いだらけだと
某英文学者が言っていたが本当か?

77 :さく・え/ななし:04/12/23 19:49:46 ID:86c19MTk
オリジナルにとらわれすぎればいい翻訳はできやしない。

78 :さく・え/ななし:04/12/26 14:18:03 ID:7DnWyecq
モモコ・オブ・ジョイトイ。

79 :さく・え/ななし:05/01/03 00:12:44 ID:VyVRhYkG
小川範子の「ビロードうさぎ」予想外に良かった。

80 :さく・え/ななし:2005/10/17(月) 02:23:24 ID:???
ありゃ?

81 :さく・え/ななし:2006/03/22(水) 23:57:23 ID:???
    ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎     


82 :さく・え/ななし:2006/12/14(木) 18:51:36 ID:???
>>54
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1051814105/l50

83 :さく・え/ななし:2007/01/21(日) 18:24:45 ID:???
http://book4.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1051814105/l50

84 :さく・え/ななし:2007/03/10(土) 13:37:00 ID:AX3/OK+F
2007/03/10 石井桃子さん、100歳おめでとう!!!

85 :さく・え/ななし:2007/03/17(土) 15:45:39 ID:???
そうそう!
ちょいと知ったのが遅かったけど、おめでとうございます!
100歳なんですねー。

86 :さく・え/ななし:2008/04/18(金) 15:26:49 ID:???
画像
http://kse.2z2.biz/

16 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)