ハリーポッター最終巻を翻訳するスレッド

1 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 01:19:01

クオリティの高さは2の次にして、
一度完成してから添削と言う方向ではどうですか？

2 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 01:20:23

ちなみに私は今日買ってきます。
昨日は近所では、入荷予定だけどまだ未入荷とか言われて・・・

3 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 02:23:00

乙･･･

4 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 08:22:18

脱税女王の松岡氏の訳だけはごめんだな。

5 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 08:28:01

読んだ。

普通に詰まらなかった。

6 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 09:13:59

松岡から権利が消えるのっていつ？
他の翻訳で読みたい
続編は他の書店が版権押さえればいいのに

7 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 09:28:57

エンディングって夢落ち？

8 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 12:43:25

P65 l7
「ダンブルドアが我々２人に言った最期のことばは何だ？」
「ハリーは私たちが望みうる最高の希望だ。彼に望みを託そうではないか。」
ルーピンは静かに言った。

9 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 12:56:40

p66 l1
「スネイプが？」ハリーは叫んだ。「何か証拠でも？」
「我々を追ってくる最中に頭巾が取れたんだ。」「セクタムセンプラは
セネイプの得意な呪文だたら。私も彼がやったと同じような呪文をかけ返して
やればよかった。しかし、傷ついたジョージを箒に乗せてくるのい精一杯だったんだ。
かなり出血していたし・・・。」

10 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 13:01:35

まだ４章までしか読んでないんだけど、この先つまんないのか。
途中でギブしそうだな。

>>6
他の人の翻訳で読んでみたいとは常々思う…。

11 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 13:09:28

p67 l1
彼は双子の兄弟の傷を信じられない様子でソファーの上から覗き込んでいた。

12 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 13:14:10

p68 l1
他のみんなはハリーとジニーが寝ずの番に加わったことにきをとめずに空を見上げていた。

13 ：無名草子さん：2007/07/22(日) 13:19:54

p69 l1
ルーピンのあごの筋肉がピクと動いた。彼はうなずきそれ以上何も言えなかった。

14 ：翻訳者：2007/07/24(火) 10:04:04

昨日紀伊国屋で終わりの方を立ち読みしてしまいました。ハリーもロンも
ハーマイオニーも死なず。詰まらん。マルフォイと仲直り？ハリーとジニー？
（ロンの妹）ロンとハーマイオニーの夫婦、子供たちの巣立ちとホグワートへの
留学など。You-know-whoのown goalでの死など。なんでこんな本が売れるのかね？
仕方なく4巻までは英語で読んだけど時間の浪費でした。
これで数百億円、松岡のばーさんは数十億円稼がれちゃやれんのう！

15 ：無名草子さん：2007/07/24(火) 20:29:45

回転は寄付もするからいいじゃまーいｗ

16 ：無名草子さん：2007/07/24(火) 22:30:02

the Auror Office will play no further part in the protection of Harry Potter.
The Order belives that we have infiltrated the Ministry.
ってどう訳しましたか？

17 ：無名草子さん：2007/07/25(水) 10:30:18

>>16
「翻訳権が消滅するのは５０年後です」
って訳すんだよ

18 ：無名草子さん：2007/07/28(土) 13:56:29

みんなで詳しく訳して凄惨社潰そうぜ

19 ：無名草子さん：2007/07/28(土) 14:15:48

だが断る

20 ：無名草子さん：2007/08/03(金) 06:37:21

>>17
>>16の英文には５０なんて数字はでてきてねーじゃんｗｗｗ

21 ：無名草子さん：2007/08/03(金) 07:56:34

＜キ ーワードはり そな＞
り そな銀行国有化という戦後最大のインサイダー取引を暴露しようと約１年前に「本を出版する」と書いたあと、
突然、京急線で痴漢として拘留されて何百日も外に出れないようにさせられる。
今現在ネットでしか売っていない。これは猛烈に書店に「販売するな」という圧力がかかっているのかもしれない。

h ttp://blog.mag2.com/m/log/0000154606/

22 ：無名草子さん：2007/08/05(日) 00:14:19

誰かこれ訳せよ。

ハリー・ポッター最終巻のネタバレが全て書かれたＴシャツ
ttp://www.gizmodo.jp/2007/08/post_1960.html

23 ：無名草子さん：2007/08/05(日) 06:43:23

こんな簡単な英語も訳せないのか　>>22
ヴォルは魔法省を乗っ取る。
スネイプはダンブルドア側だった。
ハリーが生きている限りヴォルは殺されない。
ハリーは死ぬが復活する。
ヴォルの呪いは跳ね返ってヴォル自身を殺す。
ハリーはジニーと結婚。
ロンはハーマイオニと結婚。
すべてはうまく行く。
The End

24 ：無名草子さん：2007/08/05(日) 09:37:36

>>23
お前ってほんと馬鹿だな。

25 ：無名草子さん：2007/08/06(月) 22:56:48

こんなのはどう？さっき訳してみた。

第一章　闇の王の台頭

ほんの少し前まで誰もいなかった月明かりの夜道。そこへ、突如として二人の男が現れた。互いに少し距離をとっている。
ほんの一瞬、彼らは互いの胸をめがけて自分の杖を構える。互いに相手が誰か確認すると、両者とも杖をローブの下に戻し、共に急ぎ足で歩み始めた。
「新しい情報をつかんだのか？」背の高いほうの男がもう一人に尋ねた。
「我らが一番求めていたやつをな」スネイプは答えた。
道はその左側を低く生い茂ったキイチゴ（？）の茂みに、右側をきれいに手入れされた背の高い生垣に挟まれて続いている。
二人が着ている長い外套のすそは、彼らが歩くにつれくるぶしのあたりでパタパタとはためいていた。
「正直、手遅れになるかと思ったぜ」ヤグスレイは言った。月明かりにぼやけた彼の輪郭は、生い茂る木々の枝の影に隠れる度にまるで見えなくなる。
「思っていたよりも難しかったがな…。まぁ、きっとあの御方もご満足いただけるだろうが。
お前の方はどうだ。待遇はあがりそうか？」
スネイプはうなずきはしたが、それ以上は何も言わない。そのまま彼らは道を右に折れ、より広い道へとでた。
先ほど右手にあった生垣も彼らと共に右へと折れ、その先には荘厳な鉄の門がそびえており、彼らの行く手を阻んでいた。

26 ：無名草子さん：2007/08/06(月) 23:03:04

>>25
ＧＪ！普通にすげーな・・・・・。
こんなことなら俺も英語を真面目に勉強しとくんだった・・・・・。

27 ：無名草子さん：2007/08/07(火) 06:41:49

>>25
上手い。

28 ：ヴォルデモート卿のホークラックス：2007/08/10(金) 14:24:56

死の秘宝は「史上最強の杖」「復活の石」「透明マント」の三つ。
史上最強の杖はグリンデルバルドのエルダーワンド、作中ではダンブルドアが使用していた杖。
復活の石はゴーントの指輪「ホークラックス」。
透明マントはハリーの透明マント。
スネイプはリリーを愛しており、予言にリリーが関わっていたことを知って
ダンブルドアにリリーを助けてくれと懇願する。しかし結果的に
リリーは殺されてしまいリリーの息子を守るとダンブルドアに忠誠を誓う。
ロケットはロンが破壊。最後「ハリーの知らなかった」の分霊箱がホグワーツに
あると知りホグワーツに向かうハリー。
ホグワーツはヴォルデモートの監視下にあり、闇の魔術の防衛術は
死喰い人が行っていた。ハリーが来たことを知り、マクゴナガルは生徒全員に
ヴォルデモートに気をつけろと警告を出す。
必要の部屋でレイブンクローのティアラをクラッブが破壊、その時クラッブは焼け死ぬ。
ホグワーツ城が戦場になりヴォルデモートは史上最強の杖が
正常に作動しない理由を杖が主が変わったと認めていないと断定。
考えを巡らした結果スネイプが主になっていると考えスネイプをナギニで殺害

29 ：ヴォルデモート卿のホークラックス：2007/08/10(金) 14:26:03

ハリーを渡せばこれ以上誰も殺さないというヴォルデモートは
禁じられた森「アラゴグのいたところ」にハリーを来いという。
ハリーは死ぬ直前のスネイプに記憶を渡される。スネイプの真意を知る。
ハリーとヴォルデモートの一回戦が行われる。
ハリーはなにもせずにアバダケダブラを受ける。しかし死なない。なぜなら
ハリーが七つ目の分霊箱であり、今の一撃は分霊箱を破壊しただけだったからだ。
ハリーは死んだふりをする。ヴォルデモートが16年の戦いの勝利を宣言する。
生き残った人々は生徒含め全員が戦いを開始する。グロウプとケンタウルスも参加。
そんな中ハリーは起き上がりネビルと共にヴォルデモートと対峙、ネビルは
ナギニを殺す。
ヴォルデモートはハリーに引導を渡すためアバダケダブラを仕掛ける。
ハリーはエクスペリアームズを放つ。
作中で史上最強の杖の持ち主はハリーに移行していたため、ハリーの
命を奪う呪いはヴォルデモートに跳ね返り、分霊箱の全てを失ったことに
気付きながらヴォルデモートは驚きの表情のまま死に絶えた。

30 ：無名草子さん：2007/08/13(月) 21:29:35

ハリーポッターって基本的に気持ち悪いＤＱＮだからな　他の登場人物もそうだけど
イギリスじゃあれが普通なのか？

31 ：無名草子さん：2007/08/13(月) 21:31:00

イギリスではわりとましなほう

32 ：無名草子さん：2007/08/14(火) 06:45:48

はいはい

33 ：無名草子さん：2007/08/16(木) 12:42:20

>>30
ここでいりしてるやつより
マシ

34 ：無名草子さん：2007/08/16(木) 21:46:39

「うちの娘に手え出すな！！！このドブスがああ！！」
「下がって・・・！下がれ！！あたしが殺る！！」
『あらら〜、大事なママちゃんが死んじゃったら〜、みんなどうなるんでちょ〜ね〜？！』
「２度と・・てめえなんかに・・・うちの子らに・・手出しさせて・・たまるかあ！！！」
・・・て感じ？？

35 ：無名草子さん：2007/08/17(金) 22:20:44

我輩が鼻水垂らして泣いているところを訳して欲しい

36 ：無名草子さん：2007/08/18(土) 15:42:49

六章のGhoulってなんですか？

37 ：無名草子さん：2007/08/18(土) 17:49:13

>>36
Ghoulっていうのはアラビアの御伽噺に出てくる怪物。ちなみにGhoulという言葉はアラビア語の？？？？ gh？lから来ていて、その意味はdemon(悪魔）。
イランではGhoulというのは人間に似ていて少し大きいと言われているので体格の大きい人の事をさす場合がある（その場合はGhulとなる）。
en.wikipedia.orgのghoulページから。

38 ：無名草子さん：2007/08/18(土) 22:01:59

また場面が変わる・・・・
スネイプはシリウスの寝室にひざまづいている。涙が彼の頬を伝い、鼻を伝って
したたりおちる。彼は、リリーが書いた古い手紙を読んでいる。２枚目には、
少ししか書かれていない・・・。
『が、あのゲラルド・グリンデルバルドと友達だったなんて信じられる？！彼女
は少し、混乱しちゃってるのかなって、私、思ってます！
愛を込めて
リリー』
スネイプは、リリーの名前と、彼女の愛をのせたその一枚だけを、ふところに
しまい込む。そして、同封されていた写真から、リリーの笑顔だけを破り取る・・・。
ジェームスとハリーの笑顔は床に捨てられ、ヒラヒラと家具の下に舞い落ちる・・・。
場面は変わり、スネイプは再び校長室に立っている。

39 ：無名草子さん：2007/08/18(土) 22:11:10

>>38
乙！

「鉤鼻」が抜けてますが・・・さてはス○厨？

40 ：無名草子さん：2007/08/18(土) 22:31:48

鉤鼻はスネ厨にとって大事なチャームポイントでつ。
それを抜かすとはさては尻厨・・・ｗ

41 ：無名草子さん：2007/08/18(土) 22:38:37

すいません。「鉤鼻」にして下さい。

フィニアス・ナイジェラスが息せききって、肖像画に戻ってくる。
「校長！！奴らはディーンの森にいますぞ！あの穢れた血の・・」
「その言葉は使わんでいただきたい！！！」
「あー・・あの、グレンジャーって娘、あいつが、言っておりましたぞ！バッグが
開いてる時に、聞こえたんだ！」
「よし！！よくやりましたぞ！」
ダンブルドアの肖像画が叫ぶ。
「セブルス、今こそ、剣を！！」

42 ：無名草子さん：2007/08/18(土) 23:19:49

この後のスネの動きはかっこいいよね
ダン爺は黙ってろってかんじで。
はいドゾ！

43 ：無名草子さん：2007/08/19(日) 00:01:53

「簡単に渡してはならないのじゃよ、必要に迫られて、ふさわしい勇気を示せる
状況でなければ！！それに、君が持ってきたと彼に知られてはならんよ、
ヴォルデモードがハリーの心を読んだとしても、君が彼の味方だと知れてはならん！」
「わかってますよ。」スネイプはそっけなく言う。彼が肖像画へと歩み寄り、それを
扉のように開くと、壁に隠し穴が現れた。スネイプがそこから、グリフィンドール
の剣を取り出す。
「それで、ダンブルドア、やっぱりあなたは、ポッターがそれほどこの剣を
必要とする訳を、私には明かさないおつもりで？」
彼はコートをいつものローブの上にはおりながら、聞く。
「さよう、その通りじゃ。」ダンブルドアが答える。「彼はどう使うか知っておろう。」
「それで、セブルス、くれぐれも気をつけるのじゃよ？彼らが君を歓迎するとは
思えぬからのう、あのジョージ・ウィーズリーの不幸な・・」
既にスネイプはドアへ向かっている。
「ご心配なく、ダンブルドア、私にも考えがありますから。」
彼は出て行く。
ハリーはペンシーブの外へ舞い上がる、気づくと校長室の床に横たわっており、
あたかもたった今、スネイプがそこから出て行ったかのような、彼が閉めたばかり
のような、そのドアを見ていた。

44 ：無名草子さん：2007/08/19(日) 02:55:27

ダンは王様か。違和感。

45 ：無名草子さん：2007/08/19(日) 08:22:12

絶大な信頼と束縛をスネイプの上に置いている。

>>41の前の部分での、
ダン爺のスネイプに対する蔑みと怒りの態度は
ヴォルデモートを超える怖さで見物じゃよ。

46 ：無名草子さん：2007/08/19(日) 09:54:33

そー、そー。
リリーへの愛とその愛に対する忠誠には絶対の信頼を置いている。
そこをつっつけばいかなる勇気でも発揮してくれるとわかってる。

でもリリー以外の者の命の重さに鈍感であること
人として持つべき正義感やバランス感覚を欠いていることに関しては
見限っていて蔑んでいる。
本スレなどで厨がうるさいから決して書けないひとつの真実。

47 ：無名草子さん：2007/08/19(日) 13:14:43

読んだ方に質問です！
先に分霊箱を壊したＲＡＢは誰だったのか教えて下さい！

48 ：無名草子さん：2007/08/19(日) 17:59:53

>>47
実はまだ壊してはいなかった。
RABは大方の予想通りシリウスの弟

49 ：無名草子さん：2007/08/20(月) 08:50:21

えっ！シリウスの弟なんですか！なぜシリウスの弟が？？無知ですいません･･･

50 ：無名草子さん：2007/08/20(月) 09:11:00

原書初挑戦で今日やっと読み終わったよ。
結構自分の予想は当たってたな。回転さんが結構ヒント与えてたし。
でもホグワーツで最終決戦するだろうなーと何となく思ってたけどそのとおりだったな。

51 ：無名草子さん：2007/08/20(月) 13:11:43

>>49

ここは質問ｽﾚじゃないから。

52 ：ヴォルデモート卿：2007/08/20(月) 15:36:43

31章「ホグワーツ決戦」
学校を上げての大きな戦いが始まってしまった。
ヴォルデモート率いるデスイーターと、職員とダンブルドア軍団そして復活した騎士団の戦いが開始されようとした。
マクゴナガルは生徒全員を集めて話をした。
そこにヴォルデモートの声が響く。
「俺様はハリーポッターだけに用がある。彼さえ渡せば他の者には一切手を出さないよう取り計らおう。誰一人傷つかないであろう。真夜中の正午が期限だ。」

スリザレンの少年が叫ぶ。ハリーがいるぞ、捕まえろと。
しかしレイブンクローもハップルパフもみんなハリーの味方。
スリザリン達はさっさと学校を出て行った。

残った者も年少者は避難させることになった。ロンとハーマイオニーは見つからなかった。
期限の時間までに調べなければいけない。思いついてハリーはゴーストのほとんど首なしニックに声をかけた。
レイブンクローに憑いているゴーストは誰か。彼はあそこに見える灰色婦人だと答えた。

ハリーは灰色婦人に声をかけて王冠を知らないかと尋ねた。意外なことになんと彼女はレイブンクローの娘だった。
灰色婦人にレイブンクローの冠について問う。淑婦人がレイブンクローの娘ヘレナである。

灰色婦人へレナは母親から冠を盗んでアルバニアに逃げた。
しかしレイブンクローはそれが盗まれた事を決して認めなかった。
レイブンクローは死の病にかかり、死ぬ前にもう一度娘に
会いたいと娘を愛する者「血みどろ男爵」に捜索を依頼した。

53 ：無名草子さん：2007/08/20(月) 15:48:07

へた

54 ：ヴォルデモート卿：2007/08/21(火) 21:44:57

>>53
俺様に逆らうとは・・・アバダケダブラ！！

55 ：無名草子さん：2007/08/24(金) 01:32:49

最後はハッピーエンド？？

56 ：無名草子さん：2007/08/24(金) 05:07:45

>>55

読めばわかるだろ

57 ：無名草子さん：2007/08/27(月) 08:56:23

みのもんたが朝ズバで、最終章が「１９年後」って言ってたけど
本当？

58 ：無名草子さん：2007/08/28(火) 20:42:29

本当。 なんで19年後なのかだが。
みのもんたはテレビで言ったの？ ネタバレするとはアホな奴だね。

59 ：無名草子さん：2007/09/21(金) 11:06:13

あげ

60 ：無名草子さん：2007/09/22(土) 22:53:54

誰かが叫んでいる。「死んじゃだめだ！嫌だ！嫌だ！」
「嫌だ！フレッド！死んじゃだめだ！」パーシーは
自分の弟を揺さぶっていた。そしてロンはフレッドと
パーシーの側でひざまずいていた。しかしフレッドの目は
フレッドの目は何も見ていないのだ。最後の笑みがまだフレッド
の顔には残っていた。

61 ：無名草子さん：2007/09/27(木) 07:26:04

もっと読ませて下さい。

62 ：無名草子さん：2007/10/14(日) 00:14:46

書込みないですね。翻訳権の問題じゃないよね。

63 ：無名草子さん：2007/10/23(火) 15:48:01

こういった翻訳で読んでみたかった＞＜

64 ：無名草子さん：2007/10/23(火) 21:25:09

>>63
うん。
松岡さんの訳って、つまんないよね。

65 ：無名草子さん：2007/11/18(日) 01:28:33

これ、翻訳も映画も原作とは全く別の話になりそうで
逆にどれだけ変わるもんか興味ある。

66 ：無名草子さん：2007/11/27(火) 16:35:21

ハーマイオニーは早くもスーツとブラウスを脱ぎ、見る見る白く滑らかな肌を露出させていった。
（く、黒い下着……）
ロンは、思わずゴクリと生唾を飲んだ。
風俗にも行かないロンは、こんな色っぽい黒のキャミソールやパンティ、ストッキングなどを間近で見たことがなかった。
まして目の前の彼女は、どう見てもまだ二十前の洗練された美女だ。
ハーマイオニーが一枚一枚脱いでいくたびに、室内の空気が生暖かく揺らぎ、ほんのりした甘い香りが漂ってきた。
「さあ、まだ決心がつかないの？ハリーの一大事、知っておかないと損だわ」
　やがてパンティとブラだけになったハーマイオニーが迫り、立ち尽くしているロンの首に両手をからめてきた。
　服の上からでもかなり目立っていたが、ブラ一枚になって、その見事な巨乳ぶりが強調されていた。それが、グイグイと妖しい弾力をもってロンの身体に押しつけられてきた。
「僕はハリーを助けに行かなくてはいけないんだ……」
「あなたと同じ、あたしも時間がないの」
　ハーマイオニーはロンの上着を脱がせ、ネクタイをゆるめながら、熱い息をつく唇を寄せてきた。
「ウ……」
　ピッタリと唇を塞がれ、ロンは小さく呻いた。柔らかく、ほのかに濡れた唇の感触。胸に押しつけられる巨乳。湿り気を含んだ、かぐわしく甘い吐息。
　それらはロンを酔わせ、次第に思考能力を奪っていった。
　ぽってりと肉づきの良い舌が、ロンの唇を割って侵入してきた。
　それは別の生きもののように、チロチロと小刻みに蠢いて、ロンの口の中を隅々まで舐め回した。生暖かく、トロリとした甘い唾液が、ますますロンを痺れさせていく。
　舌を熱っぽくからめながら、ハーマイオニーは巧みに彼のワイシャツのボタンを外していった。
　そしてベルトが解かれズボンが降ろされ、とうとうお互い、下着姿となってベッドへ倒れこんでいったのである。

67 ：無名草子さん：2007/11/28(水) 11:50:59

wfl

68 ：無名草子さん：2007/11/30(金) 00:44:04

>>1-500あげ

69 ：無名草子さん：2007/12/01(土) 17:35:46

ハリポタのラドクリフ主演『ディセンバー・ボーイズ』公開
http://news.ameba.jp/entertainment/2007/12/9022.html

70 ：無名草子さん：2007/12/12(水) 21:36:48

>>66
クソワロタｗｗｗ

71 ：無名草子さん：2007/12/18(火) 09:38:27

>>66の原文はどの辺りですか？挫折したのですが、そこだけ読んでみたいです。ページを教えていただけないでしょうか？

72 ：あ：2007/12/19(水) 03:05:16

死の秘宝ってどーいう意味ですか？

あと校長室の肖像画は自分の意見を言ったりしてるのは、ヴォルと同じように死んでも魂みたいなのが残ってるからなのですか？
なぜ肖像画達は死んでるのにいろいろ考え意見がいえるのですか？
教えてください

73 ：無名草子さん：2007/12/19(水) 15:29:04

神サイトはないのか

74 ：無名草子さん：2007/12/19(水) 22:43:42

>>72

まあそういう意味では、なぜダンブル校長は遺品として
自分の肖像画をのこさなかったのか。
ハリーたちは、なぜ真っ先にダンブル校長の肖像画を
ゲットしようとしなかったのか。
そこも疑問持ったらダメっすよね。

75 ：無名草子さん：2008/05/23(金) 07:31:18

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________

■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：

「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 誤訳）

"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."

文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）

76 ：無名草子さん：2008/05/23(金) 15:46:31

>>71
それはつっこむべきなのか？

77 ：無名草子さん：2008/05/25(日) 16:11:17

>>73

神サイトはあったけど著作権の関係とかで管理人が削除したと思う

みんなで翻訳しあってて俺も参加したから懐かしい

あとがきまで全部翻訳した

78 ：無名草子さん：2008/08/07(木) 01:45:26

>>75
＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://web.archive.org/web/20060617174224/http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/2005/11/index.html
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。


http://2se.dyndns.org/test/readc.cgi/namidame.2ch.net_poverty_1212927050/40

（自称プロ）翻訳者が、素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

79 ：無名草子さん：2008/09/15(月) 02:10:06

日本語的にはもってまわった言い回しであまり使わない難解な言葉の言い回しがあって残念…情景言葉と感情言葉と分けてわかりやすく書いて欲しかったな。挿し絵が少ない児童書なんだから言葉はわかりやすくしてほしかったな

80 ：無名草子さん：2008/09/16(火) 02:05:01

>>74
アルバスはハリーに冒険させたかったんジャマイカ？
それは作者の願いでもあり、読者の願いでもあったと


というのはおいといて、
ハリーに悟らせる時間を割きたかったとかなんとかって言ってたから、経験を積ませたかったのかも
ヴォルデモートを倒させる意味でも


噂では、続編が出るって聞いたけど、ほんとかな？

81 ：無名草子さん：2008/11/12(水) 08:36:05

ヴォルディモードがこれほどBAKAでお間抜けさんだったとは

82 ：無名草子さん：2008/12/28(日) 22:09:55

天然ドジッ娘って言ってやろうぜ

83 ：無名草子さん：2009/04/16(木) 07:53:54

test

84 ：無名草子さん：2009/05/01(金) 02:37:11

　１２３　４５６　７８９　１０　計
成田４００　２００　０１０　０　　７
木総０１０　０３０　０１２　１×　８　


　　１２３　４５６　７８９　計
木総１００　２００　２００　５
習志０００　２０２　１０１×６

85 ：無名草子さん：2009/05/01(金) 02:38:53

　　　１２３　４５６　７８９　１０　計
成田４００　２００　０１０　０　　７
木総０１０　０３０　０１２　１×　８　


　　　１２３　４５６　７８９　計
木総１００　２００　２００　５
習志０００　２０２　１０１×６

86 ：無名草子さん：2009/05/20(水) 12:30:22

>>79
あの程度で難解？？？
ダイジョウブ？

87 ：無名草子さん：2009/05/21(木) 15:03:06

例のあの日本語版のことを
言ってるんだろ。

88 ：無名草子さん：2009/05/22(金) 16:38:05

一巻以外は結構まともなほうだった