池澤編世界文学全集を予想するスレ

1 ：吾輩は名無しである：2007/01/05(金) 03:08:28

池澤夏樹の個人編集で河出書房から刊行が始まる世界文学全集の
ラインナップを好き勝手に予想してみるスレ。

第一弾はケルアック『オン・ザ・ロード』で、二十世紀後半の作品中心に
行くそうなのでその線で。

543 ：(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw ：2009/02/07(土) 17:50:40

おやはや（笑）池澤は「反西欧・反近代」を前提に掲げているわけでしょう（笑）
それゆえにヘミングウェイ・フィッツジェラルド・カポーティ・アップダイク・サリンジャーは入りにくいのでは（笑）おやはや（笑）
ガルシア＝マルケスは小説全集が既に出ておりますし、マンスフィールドも全集はありますからねぇ（笑）
ナバコフは既に賜物が入っておりますから、入るとすればヴォネガット、オコーナー（当然フランクでしょうかねぇ（笑））辺りでは（笑）

544 ：吾輩は名無しである：2009/02/07(土) 18:03:09

>>541
是非入れてほしい！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

545 ：吾輩は名無しである：2009/02/07(土) 19:48:17

ハワーズエンド辺りは西欧、近代の臭いがぷんぷんしたんですけど。
もちろん、近代からの脱却期ではあったわけですが・・・

546 ：吾輩は名無しである：2009/02/07(土) 20:45:02

図書館でよんだけど、ナボコフは結構短編いいんだよな。

547 ：(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw ：2009/02/07(土) 20:46:22

>>546
あの全集ですか（笑）あれはいけません（笑）誤訳の塊ですよ（笑）おやはや（笑）

548 ：吾輩は名無しである：2009/02/07(土) 22:45:40

>>538
２００２年センター追試乙 w

549 ：吾輩は名無しである：2009/02/08(日) 13:49:23

>　第３巻 〈新訳〉ジョゼフ・コンラッド『ロード・ジム』柴田元幸訳

20世紀の小説、もっと言えば第一次大戦後の作品と云うのが暗黙の了解かと思っていたけど
なんで『ロード・ジム』？

550 ：吾輩は名無しである：2009/02/08(日) 16:43:21

>>549
いや、なんでコンラッド？と言いたい。
ロレンス・ダレル辺りを入れて欲しかったぜ。

551 ：吾輩は名無しである：2009/02/08(日) 16:54:11

ダレルは何があるの？
四重奏なら出たばっかりだね。

552 ：吾輩は名無しである：2009/02/08(日) 16:55:00

>>538
センター試験の国語過去問集を買ってみても、ここだけ割愛していたので
腹立たしかった記憶がある。

553 ：吾輩は名無しである：2009/02/08(日) 17:11:39

しかし「池澤編」ってのが凄いね。
生き残りをかけた必死さしか伝わってこん。
名作なんか誰が読んだって名作じゃねぇか。
くだらねぇよ、オマエら。

554 ：吾輩は名無しである：2009/02/08(日) 19:54:26

生き残りをかけた必死さｗｗｗｗ
一発屋の芸人みたいで笑えるなｗｗｗｗ

555 ：吾輩は名無しである：2009/02/08(日) 20:50:30

“笑えるな”の後にwをつけない方がいい。

556 ：吾輩は名無しである：2009/02/09(月) 16:22:27

おまえら池澤が嫌いなのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

557 ：吾輩は名無しである：2009/02/09(月) 22:06:32

池澤氏の不人気ぶりに吹いたｗ

558 ：吾輩は名無しである：2009/02/09(月) 22:15:00

池澤の小説はともかく、文化人としての出世術には感心する。

559 ：吾輩は名無しである：2009/02/09(月) 22:40:52

人気がないかどうかは興味がない。
彼がいなかったら成り立たなかったという事実があるだけ。

560 ：(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw ：2009/02/09(月) 22:53:59

さて、池澤がどういうカードを出してくるのか、予想しましょうかねぇ（笑）おやはや（笑）

561 ：吾輩は名無しである：2009/02/09(月) 23:49:03

短篇には興味ないので希望を込めて第４集予想。

ペソア『不安の書』新訳
ヘッセ『ガラス玉演戯』新訳
セリーヌ『城から城』
コルタサル『石蹴り遊び』
ベルンハルト『霜』本邦初訳
パムク『私の名は紅』新訳

562 ：吾輩は名無しである：2009/02/09(月) 23:51:34

さすがに第４集はないだろｗ

563 ：吾輩は名無しである：2009/02/10(火) 00:07:11

白水社のエクスリブリス、初っ端から躓いちゃったね。

564 ：吾輩は名無しである：2009/02/10(火) 07:59:37

ドリス・レッシング

565 ：吾輩は名無しである：2009/02/10(火) 14:31:32

レッシングは簡単に購入できるからな･･

566 ：吾輩は名無しである：2009/02/10(火) 15:59:43

略してドレッシング

567 ：吾輩は名無しである：2009/02/10(火) 21:38:13

08. 池澤春菜 「God Save The Queen」 (Sex Pistols)

吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

568 ：吾輩は名無しである：2009/02/11(水) 08:19:06

この親にしてこの子ありｗ

569 ：吾輩は名無しである：2009/02/17(火) 09:51:05

すみません、お聞きしたいことがあるのですが、
河出書房から発売された単行本（海外小説）は、
一般的にいつ頃文庫化されるのでしょう？

570 ：吾輩は名無しである：2009/02/17(火) 20:14:28

>>569
時間がかかる時は30年くらいかかる。
文庫化されないこともままある。絶版、プレミア化する本の多いこと。
単行本があるうちに買っておいた方がいいよ。

571 ：吾輩は名無しである：2009/02/17(火) 21:26:46

ありがとうございます。
そういえば、ダンテの神曲も今頃ですものね・・・

ナボコフの「ディフェンス」も今のうちに買っておいた方がいいのかな？

572 ：吾輩は名無しである：2009/02/17(火) 23:57:47

>>571
ああ、あんなのは急いでおいた方がいいよ。
神曲とかは何だかんだいって知名度のある作品だから待っていてもよかったけど、
そういうのは文庫化されないリスクを考えたら買っておくべき。

573 ：吾輩は名無しである：2009/02/18(水) 21:50:42

ケルアックの路上とかカフカのアメリカとか
他の出版社から出てて、買おうと思ったけど、まだまだ積読あるから買わんかった

微妙に題名変えてるんだね（笑）やっぱり

574 ：吾輩は名無しである：2009/02/18(水) 22:03:26

ナボコフはすぐ絶版になるから
すぐ買わなきゃ駄目だよ。
それと、アーダ出してくれ。
早川のは手にはいらん。

575 ：吾輩は名無しである：2009/02/18(水) 22:19:33

『アーダ』は若島が訳すらしいが
ロレンス・ダレルも危ないと思う

576 ：吾輩は名無しである：2009/02/18(水) 22:22:59

ナボコフの話題が出ていたので・・・

みすず書房から出ている『ベンドシニスター』は、
昔のみすずのようなフォント（薄くて小さい）で読みにくいですか？
一応２００１年に出版されているみたいなのですが。

577 ：吾輩は名無しである：2009/02/19(木) 09:02:22

>>573
アメリカと失踪者は、編集が違う、言わば別バージョンだよ。

578 ：吾輩は名無しである：2009/02/25(水) 17:33:30

娘もいろいろ大変なんだな

579 ：吾輩は名無しである：2009/03/08(日) 15:44:23

ついに、白水社まで手を出してしまった…

「ジーザス・サン」読みやすくていいです。
ドラッグとセックスがアメリカは相変わらずなんだなと思いました。
比較はしずらいけど、「オン・ザ・ロード」の方が世界文学って感じがする。

580 ：吾輩は名無しである：2009/03/29(日) 09:14:47

ｆ

581 ：吾輩は名無しである：2009/04/12(日) 23:31:39

また２段組か。このレイアウト読みにくいんだよね・・。

�U‐03「エリアーデ／キシュ」、06「モラヴィア／カルヴィーノ」を
�U‐03「エリアーデ／モラヴィア」、06「キシュ／カルヴィーノ」という
不自然な組み合わせに変更したのも分量的な配慮？
だとしたら無計画すぎるぞ。

582 ：吾輩は名無しである：2009/05/06(水) 22:19:43

「フライデー…」読了。
新しい価値を与えてくれたのには感謝するが、
これを読むことで益々本家のロビンソン・クルーソーが普遍的な価値を帯びてきた。
こういう解釈本が時代性を考慮して生まれたとしても古典に敵わないのは、
読んでいて空しさを覚えてしまう…

これからの世界を見据えた価値本の選出を願いたい。
そういった意味では白水社の選集の方が価値はあるのかもしれない。

583 ：吾輩は名無しである：2009/05/06(水) 22:43:34

だね。『カッサンドラ』然り、『サルガッソー』然り。
所詮スピンオフはスピンオフに過ぎないのに加え
或る種の偏向が見え隠れしているから、結局小物の印象しか残らない。
もっと選ばれるべき作品はあるはずなんだが。

584 ：吾輩は名無しである：2009/05/07(木) 14:33:31

レスありがとうございます。
河出による『20世紀の世界文学選集』という位置づけですよね。
決して世界文学全集ではない。

注釈の付け方にも不満が残ります。
「マンドラゴラ」にしても魔術に使われた迷信性のある植物だけではなく、
シェイクスピア（オセロー）にも謳われているように、催眠性のあるクスリとか、
神が人間を作る前に雛形としてこしらえたものとか。
文脈や背景を手助けしてくれる訳が欲しいですよね。
他の作品でも多く見受けられたけど、ぶっきら棒な注の付け方が目立っているのが残念です。

これらの文学を考えた時、戦争と科学と心理、宗教を抜きにして
小説を書くことはありえなかったでしょうし、クリストフ、レム、
ザミャーチン、クラーク、ヴォネガット、クリスティ、クイーン、ボルヘス、
チェスタトン…など20世紀文学に対する側面という形でも考慮してもらいたかったです。

ブルガーコフは大正解でした。

585 ：吾輩は名無しである：2009/05/07(木) 23:43:10

>他の作品でも多く見受けられたけど、ぶっきら棒な注の付け方が目立っているのが残念です。

これは河出の編集能力の問題かもしれませんね。『アレクサンドリア四重奏』でも
本文との関連付けのない、事典丸写しのような無粋な註が目立ちましたし、
その一方で同じ註（プロティノスなど）を無意味に何度も入れたり・・。

>ブルガーコフは大正解でした。

同意です。あと個人的にはクッツェーの新訳と残雪を教えてもらったこと。
クンデラも読み易い訳でよかったけれど、ブルガーコフのインパクトには負ける。
『巨匠とマルゲリータ』一冊が読めただけでも、この全集には感謝してます。
（それだけに朝吹のサガン、須賀のギンズブルクのように駄作・駄訳も
かなりあるのが気になるんですね。）

キシュとナボコフ、それに第�V集のフラバルに期待。

586 ：吾輩は名無しである：2009/05/19(火) 21:31:06

ブックオフで装丁にひかれて、なおかつ105円だったから
「アフリカの日々/ヤシ酒のみ」を買って読んだ。
そうでもなければ普段文学なんて全く読まない。
すばらしい作品に出会うきっかけとなった装丁とブックオフに感謝！！
次は「太平洋の〜」だ。

587 ：吾輩は名無しである：2009/06/16(火) 09:53:43

この文学全集の収録作品のうちで文庫で出てる作品ってどのくらいありますかね

588 ：吾輩は名無しである：2009/06/16(火) 10:13:28

ﾄﾞｽ･ﾊﾟｿｽ USA

これ出そうぜ
20世紀文学を代表する傑作だよ
なのに世界文学全集の類には全く収録されないわ
絶版だわで何とかしなさいよ池澤

589 ：吾輩は名無しである：2009/06/16(火) 22:26:13

むむ・・・なぜ『マイトレイ』なのだ？
面白いのか？
本当に何度も読み返したくなるものなのか？

池澤！

590 ：吾輩は名無しである：2009/06/18(木) 15:40:28

エリアーデは20世紀を代表する人だと思うけど

小説はねえ･･･

591 ：吾輩は名無しである：2009/06/21(日) 07:06:00

解説に「（この作品の）面白さは抜群である」とかかれてあったが、
本文からの引用もなく、訳者がどの辺に魅力を感じているのかが一切書かれていない。
ただ、エリアーデは…と紹介するのみ。

個人的にこの本はこのシリーズの中で一番面白くなかったものなのだが…

エリアーデにとっての悦楽的神話の象徴である“マイトレイ”の魅力が、
私には他の小説に出てくるどの女性よりも魅力的には映らなかった。

エリアーデ（とこの本の主人公）の悩みがそれほど文学的なものへと達しているようには思えない。

登場人物と作者の関係やそれを取り巻く環境は希薄で何か出来事があっても、
それほど印象を与えるものにまでなってはいない、低密度の関係である。

知識人が好みそうな文章のスタイルになっているようだが、
それは20世紀にとどめておくような一過性のもので、
敢えて今世紀に読み返して、悦に入れるようなものなのか？疑問である。

592 ：吾輩は名無しである：2009/06/21(日) 15:30:17

短編にサリンジャーはいれないでくださいね？ね？